- franglais
-
franglais [ frɑ̃glɛ ] n. m.• 1959, répandu par Étiemble 1964; de français et anglais♦ Emploi, usage de la langue française où l'influence anglaise (lexique, syntaxe) est très sensible. Le « franglais, ce français émaillé de vocables britanniques, que la mode actuelle nous impose » (M. Rat).♢ Adj. Tournures franglaises . ⇒ américanisme, anglicisme. — Adv. « Parlez-vous franglais ? », ouvrage d'Étiemble.
● franglais nom masculin (de français et anglais) Ensemble des néologismes et des tournures syntaxiques d'origine anglaise ou américaine introduits dans la langue française. (Ce terme a été popularisé par Etiemble vers 1964 dans son livre Parlez-vous franglais ?) ● franglais, franglaise adjectif Relatif au franglais.franglaisn. m. Français mêlé d'anglicismes. "Parlez-vous franglais?", ouvrage de René étiemble (1964).⇒FRANGLAIS, subst. masc.Ensembles de calques et d'emprunts à l'anglais d'Amérique, superflus ou mal adaptés, qui ont proliféré dans les langues spéciales ou à la mode depuis la Libération. L'Académie française contre le « franglais » (M. 1-3-69 ds GILB. 1971).— Loc. adv. Parlez-vous franglais? (ouvrage de R. ETIEMBLE, Paris, Gallimard, 1964).— Emploi adj. Propre à ce langage particulier. Mot anglais ou franglais discutable (J. THÉVENOT, Hé! La France, ton français fout le camp!, Gembloux, Duculot, 1976, p. 114).REM. Franglicisme, subst. masc. : terme appartenant au franglais. ,,L'horrible franglicisme « parking » ``(Sauvy, 68) Attesté ds GILB. 1971.Prononc. :[
]. Étymol. et Hist. 1959 (M. RAT : France-Soir 26-9 ds GILB. 1971). Composé par dérision à l'aide des syllabes initiale de français et finale de anglais comme fragnol l'a été à partir de français et espagnol (cf. la cit. de M. Rat ds GILB., s.v. franglais).franglais [fʀɑ̃glɛ] n. m.ÉTYM. 1959, Maurice Rat (→ ex. ci-dessous); de fran(çais), et (an)glais, sur le modèle de fragnol, de fra(nçais) et (espa)gnol, 1955, A. Rigaud, in le Quotidien de Buenos Aires; répandu par Étiemble, 1964.❖♦ Emploi, usage de la langue française où l'influence anglaise (lexique, syntaxe) est très sensible (⇒ Anglicisme, I., 2.). || « Faudra-t-il appeler bientôt franglais, ce français émaillé de vocables britanniques, que la mode actuelle nous impose ? » (M. Rat, 26 mai 1959, in P. Gilbert). || Parlez-vous franglais ?, essai d'Étiemble.0 C'était ce qu'on appelle en franglais d'espionnage un lipreader.Vladimir Volkoff, le Retournement, p. 91.♦ Adj. || Tournures franglaises [fʀɑ̃glɛz].
Encyclopédie Universelle. 2012.
